Гадаадаас “хулгайлсан” Оросын хит дуунууд
ЗХУ-ын зарим дуу Барууны поп дууг хулгайлсан бүтээл байсан гэдгийг одоо ч олон хүн мэддэггүй.
Хуучин ЗХУ-ын ард иргэд Барууны хөгжилтэй орнуудын поп хөгжимтэй танилцах, сонсох ямар ч боломж байхгүй байлаа. Гадаадад сурдаг оюутан, байнга ажлаар явдаг хүмүүс пянз бичлэг олж ирэх ч тэр нь олон нийтэд хүрдэггүй байсан юм. Тийм болохоор гадаадын дууг орос хэл дээр гаргачихад хэн ч мэддэггүй байв. Хуучин ЗХУ-ын бидний сонсох дуртай зарим дуу Барууны поп дууг хулгайлсан бүтээл байсан гэдгийг одоо ч олон хүн мэддэггүй. Мэдээж зарим нь албан ёсоор авсан байж болох ч зохиогчийн эрхийн төлбөр өгдөггүй байсан гэдэг.
1. “Просто я такая женщина” Г.Шевелева
Оригинал: Barbra Streisand “Woman in Love”
2. “У моря, у синего моря” Нина Пантелеева
Оригинал: The Peanuts “Koi No Bakansu”
3. “Не было печали, просто уходило лето” Весёлые ребята
Оригинал: Baccara “Cara mia”
4. “Песня прощения” Муслим Магомаев
Оригинал: Marie Laforet “Manchester et Liverpool”
5. “Арлекино” Алла Пугачева
Оригинал Emil Dimitrov “Arlekino”
Гэхдээ Алла пянзныхаа хавтсан дээр Димитровын нэрийг байнга бичдэг байсан. Ах дүү Болгарын дуучингаа хамаагүй “дээрэмдэж” болохгүй. Энэ дуу бол гадаадын дууг “авахдаа” сайжруулсан цөөхөн тохиолдлын нэг.
6. “Будет так!” BEATLES-ийн зөвлөлт хуулбар
Оригинал: The Beatles “Let it be”
7. “В последний раз” Весёлые ребята
Оригинал: Jeanette “Por Quй Te Vas”
8. “Школьная пора” Весёлые ребята
Оригинал: Stevie Wonder “Ebony eyes”
9. “Первая любовь” Александр Григорьев, “Красные маки” хамтлаг
Оригинал: Demis Roussos “From souvenirs to souvenirs”
10. “Люди встречаются” Весёлые ребята
Оригинал: Poуr Pйter “Hajjaj fekete vonat”
11. “Песенка велосипедистов” Поющие гитары
Оригинал: The Tremeloes “Suddenly you loved me”
12. “Синий, синий иней” Здравствуй песня
Оригинал: Neil Sedaka “One Way Ticket”
13. “Толстый Карлсон” "Мзиури"
Оригинал: Christie “Yellow River”